بيع عقار في الإمارات أو شراؤه
يُتم وكيلك نقل الملكية في دبي وأنت في مكانك.
خدمات الكاتب العدل والوكالات · للعملاء خارج الإمارات
وكالة من خارج الدولة لاستخدامها في الإمارات
تتيح لك الوكالة من خارج الدولة أن تفوّض شخصاً داخل الإمارات بالتصرف نيابةً عنك دون أن تسافر. نصوغ الوكالة بالعربية والإنجليزية، ثم نرشدك إلى أسرع طريق في بلدك: التوثيق عن بُعد عبر الاتصال المرئي، أو سفارة الدولة، أو كاتب عدل محلي مع التصديق.
- مكتب محاماة مرخّص في الدولة
- لعملاء في أي بلد
- بالعربية والإنجليزية
- التوثيق عن بُعد حيث يُسمح
شكراً لك، وصلنا طلبك.
سيتواصل معك أحد محامينا قريباً.
معاينة فقط: هذا النموذج لا يرسل الطلبات حالياً.ما هي الوكالة من خارج الدولة؟
الوكالة من خارج الدولة وكالة تُوقَّع خارج الإمارات لاستخدامها داخلها، وتصبح نافذة بإحدى طريقتين: أن يوثّقها كاتب عدل إماراتي عن بُعد عبر الاتصال المرئي، أو أن تُوثَّق في بلدك ثم تصدّقها سفارة الدولة ووزارة الخارجية الإماراتية وتُترجم إلى العربية.
لمن هي
متى تحتاج إلى وكالة من خارج الإمارات؟
يحتاج إليها معظم عملائنا في الخارج لهذه الأسباب.
بيع سيارة تركتها في الدولة
يبيع شخص داخل الإمارات السيارة ويغلق ملف تسجيلها.
متابعة قضية
توكيل محامٍ إماراتي يمثّلك أمام المحكمة دون عودتك.
إدارة شركة في الإمارات
تفويض مدير بالتوقيع وتجديد الرخص ومراجعة الجهات.
إغلاق الحسابات والالتزامات
إغلاق الحسابات البنكية وتسوية القروض وتحصيل مستحقات نهاية الخدمة.
بعد مغادرة الدولة
إنهاء عقد الإيجار والخدمات والمعاملات بعد انتقالك.
ثلاثة طرق
كيف تصبح الوكالة الصادرة من الخارج نافذة في الإمارات؟
نحدد لك الطريق الذي تسمح به وكالتك وبلدك، وأيّها الأسرع.
- التوثيق عن بُعد: التوقيع مع كاتب عدل إماراتي عبر الاتصال المرئي دون سفر أو تصديق
- سفارة الدولة أو قنصليتها: التوقيع لدى البعثة في بلدك
- كاتب عدل محلي: التوقيع في بلدك ثم التصديق
- تصديق سفارة الدولة في بلدك
- تصديق وزارة الخارجية الإماراتية
- ترجمة قانونية إلى العربية من مترجم معتمد
- إرسال الأصل إلى وكيلك في الإمارات
- مراجعة أخيرة لمطابقة الصيغة لمتطلبات الجهة المختصة
- تسجيل الوكالة حيث تشترط الجهة ذلك
لا يتوفر التوثيق عن بُعد لكل أنواع الوكالات أو لكل الجهات، ونؤكد لك الطريق الصحيح قبل أن توقّع أي شيء.
المستندات
المستندات المطلوبة للوكالة من خارج الدولة
أنت (الموكِّل)
- جواز سفر ساري
- الهوية الإماراتية إن كانت لديك أو كانت لديك سابقاً
الوكيل
- الهوية الإماراتية أو جواز سفر الشخص الذي توكّله
- اسمه الكامل كما هو في هويته
موضوع الوكالة
- سند الملكية أو بطاقة ملكية السيارة أو بيانات القضية
- مستندات الشركة للوكالة التجارية
للوكالة الموقّعة في بلدك
- أصل المستند، لا نسخة ممسوحة
- تصديق سفارة الدولة
- تصديق وزارة الخارجية الإماراتية
- ترجمة قانونية إلى العربية
كيف نعمل
كيف تعمل وكالة إماراتية من خارج الدولة؟
- 01
أخبرنا بما تحتاجه
راسلنا عبر واتساب من أي بلد، ويحدد المحامي نوع الوكالة وأسرع طريق.
- 02
نصوغها بالعربية والإنجليزية
بصيغة تطابق متطلبات الجهة التي ستستلمها، جاهزة للتوقيع.
- 03
التوقيع عن بُعد أو لدى السفارة
عبر الاتصال المرئي مع كاتب عدل إماراتي حيث يُسمح، أو لدى سفارة الدولة أو كاتب عدل محلي.
- 04
نتابع حتى النهاية
نتابع التصديق والترجمة، ويستخدم وكيلك الوكالة داخل الإمارات.
اختر طريقك
التوثيق عن بُعد أو التوقيع في بلدك
عن بُعد
التوقيع عبر الاتصال المرئي
يتحقق كاتب عدل إماراتي من هويتك عبر الاتصال المرئي، وتؤكد موافقتك برمز لمرة واحدة. لا سفر ولا سفارة ولا سلسلة تصديقات.
في بلدك
السفارة أو كاتب عدل محلي
وقّع لدى سفارة الدولة أو قنصليتها، أو أمام كاتب عدل محلي، ثم تُصدَّق الوكالة في الإمارات وتُترجم إلى العربية قبل استخدامها.
اختر نوع الوكالة المناسبقبل التوقيع
تحقق من هذه النقاط قبل توقيع الوكالة في الخارج
- اسأل عن التوثيق عن بُعد أولاًغالباً ما يكون الأسرع ويغنيك عن سلسلة التصديقات.
- احتفظ بالأصلتطلب الجهات في الإمارات عادةً أصل الوكالة المصدّقة لا نسخة منها.
- استخدم وكالة خاصة للمعاملات الكبيرةبيع العقار أو السيارة يتطلب ذكر التصرّف صراحةً. الفرق بين الوكالة العامة والخاصة
- اكتب الأسماء بدقةيجب أن تطابق الأسماء جوازات السفر والهويات حرفاً بحرف.
- ألغِ الوكالة بعد الانتهاءتبقى الوكالة سارية حتى تُلغى. كيف تلغي الوكالة
لماذا الكربي
مكتب محاماة إماراتي واحد من الصياغة حتى إتمام المعاملة
- لا زيارات ضائعة للسفارةنراجع الصيغة قبل توقيعك، فلا تضطر إلى التوقيع مرتين.
- تمثيل داخل الإماراتإذا احتجت محامياً يتصرف بموجب الوكالة، يمثّلك المكتب نفسه.
- سرية تامة منذ رسالتك الأولىتُعامل مستنداتك وفق مبدأ السرية المهنية للمحاماة.
أسئلة شائعة عن الوكالة من خارج الدولة
هل يمكن عمل وكالة عن بُعد؟
في حالات كثيرة نعم. يتيح الكتّاب العدل في الإمارات التوثيق عن بُعد، إذ يتحقق الكاتب العدل من هويتك عبر الاتصال المرئي وتؤكد موافقتك برمز لمرة واحدة. ويعتمد ذلك على نوع الوكالة والجهة التي ستستلمها.
كيف أصدّق وكالة صادرة من الخارج؟
بعد التوقيع أمام كاتب عدل محلي، تصدّق سفارة الدولة في ذلك البلد على الوكالة، ثم تصدّقها وزارة الخارجية الإماراتية، وتُترجم إلى العربية لدى مترجم قانوني معتمد.
هل يمكنني التوقيع لدى سفارة الإمارات؟
نعم. توثّق كثير من سفارات الدولة وقنصلياتها الوكالات، وتحتاج الوكالة بعدها إلى التصديق داخل الإمارات قبل استخدامها.
هل يمكن بيع عقار في دبي وأنا خارج الدولة؟
نعم، بوكالة عقارية تذكر البيع صراحةً. تعرّف على وكالة بيع العقار.
كم تستغرق الوكالة من الخارج؟
التوثيق عن بُعد هو الأسرع عادةً، أما طريق السفارة والتصديق فيستغرق وقتاً أطول ويختلف حسب البلد، ونعطيك مدة واقعية قبل البدء.
كم رسوم الوكالة من الخارج؟
تعتمد الأتعاب على نوع الوكالة والطريق المتبع. أرسل طلبك وسنؤكد لك عرض سعر واضحاً قبل البدء.